Adres bilinmiyor.
Güzel çocuğum, izini bile bulamadım.
Şunu bilmen lazım ama...
Sırf yüzünü görebilmek için her şeyimi feda ederdim.
Senden uzak kalarak aptallık ettim.
Her şeyin üzerinden o kadar zaman geçti ki.
Daha dikkatli olacaktım...
...ve bir gün basıp gideceğini bilecektim.
Evet, şu detaylara bakar mısın?
Batı'dan izler taşıyor.
Batı'dan detaylar, şu inceliğe bir bak.
Baksana, çizmesinin arkasında mahmuz bile var.
- Çok da keskinmiş! - Bayıldım.
Bu ürünün saati geçti Christine...
- İnanamıyorum! - Devam edelim artık.
Arada sırada insanlar hata yapar, dert değil.
Bu akşamın ilk Renoir tablosuna geldik.
Oyma tekniği kullanılmış bir fotogravür.
1919 yılında Paris'teki bir bakır levhadan alınmış.
Bunu biliyoruz çünkü özgünlük belgesinin yer aldığı arka tarafta öyle yazıyor.
Oldukça şık bir tablo.
Şu yumuşak, hassas gölgelendirmelere bir bakın. Oldukça efemine.
Sınırlı sayıda satıyoruz.
Renoir eserlerine bayılıyorsanız aradığınız tam olarak bu.
100 dolar geldi. İnanmıyorum! Direkt başladı.
Muhteşem!
Bu durumun istisnalarından biri de Afrika yassı kaplumbağasıdır.
Düz, esnek bir kabuğa sahip olan bu hayvan, kayalardaki yarıklara saklanabilir.
Broken Bow bölgesindeki hafif kar yağışı...
...Kearney, Hastings ve Grand Island üzerinden...
...bizim istikametimizde geliyor.
Yani sanıyorum, saat 7 ile 8 arasında...
...bu yolculuk sonucunda, kar yağışı şiddetini tüm bölgede arttıracak...
...ve görüş mesafesi de ciddi oranda düşecek.
Tekrar ediyorum, bu akşam da yollarda kar tutma ve buzlanma ihtimali...
...oldukça yüksek, o yüzden dikkatli olun.
Yollar bu seferkinden daha kaygan olacak.
Valilik, yarın sabah erken saatlerden itibaren kış önlemlerini devreye sokuyor.
Haberlerin ardından kar yağışı ile ilgili konuşmaya devam edeceğiz.
Bu keskin ve soğuk hava, sonbaharda tarlalarda meydana gelen...
...sıkışma sorunlarını da çözer mi?
Neler olup olmayacağını bugünkü tarım bölümümüzde konuşacağız.
Konu sıkışma olduğunda...
İki çeşit sıkışma olduğunu söyleyerek başlayalım.
Bir dikey sıkışma...
...bir de yatay sıkışma bulunuyor.
Aralarında ise büyük bir fark var.
Yatay sıkışma meydana geldiğinde...
...buzların erimesi pek bir fayda sağlamaz.
Bunun sebebi ise, sert ve sıkışmış toprağın yükselmesi...
...ve bahar aylarında da buzların erimesiyle eski hâline dönmesidir.
Sıkışmanın çözülmesi yönünde yapılacak bir şey yoktur.
Dikey sıkışmada ise, toprak yükselmesine rağmen...
...bahar aylarında yeniden çözülür...
...ve işte o zaman kurtulma konusunda bir yardım alabilirsiniz.
Asılsız suçlamaların seni haksız bir savaşa sürüklemesine izin verme.
Merhaba, ben Saul Goodman. Senin savaşını ben vereceğim.
Hiçbir itham bana fazla gelmez.
Yasalar seni sıkıştırdığında, iyisi mi Saul'u ara!
O dava düşecek!
Hak ettiğin savunmayı ben yapacağım. Neden mi?
Çünkü ben avukat Saul Goodman.
Araştırırım, savunurum, ikna ederim...
...ve en önemlisi, kazanırım!
İyisi mi Saul'u ara!
Köşeye mi sıkıştın?
Özgürlük düşmanları asılsız suçlamalarda mı bulunuyor?
Belki sana başının büyük dertte olduğunu...
...ve yapabilecek hiçbir şey olmadığını söylemişlerdir.
Ben Saul Goodman ve size yalan söylüyorlar diyorum.
Adalet için asla geç kalma! İyisi mi...
Better Call Saul, 1. Sezon, 1. Bölüm "Bir"
Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim.
Geçmişi düşünün... Beyniniz...
Her şey yerli yerine oturmamıştı.
19 yaşındayken yaptıklarımız için hepimiz sorumlu tutulsaydık...
Ben çocuk olduğum zamanları hatırlıyorum. Geçmişi düşünün...
Söyleyin hakim bey, siz ne derdiniz?
Bu çocuklar... 19...
Ben, asla... Üç genç adam...
Aynı sizler gibi.
Sizler gibi.
Yeniden 19 olmak. Kulağınız bende mi hanımlar beyler?
19 yaşınızı hatırlıyor musunuz?
Hatırlatayım. İçiniz kıpır kıpır...
...kanınız deli akıyor...
...çimler yemyeşil, yumuşacık...
...ve yaz ayları da sonsuza kadar sürüyor.
Hatırladınız mı şimdi?
Evet, hatırladınız.
Şimdi dürüst olalım. Yani gerçekten dürüst olursak...
...aynı zamanda pek gelişmemiş bir 19 yaş beynine sahip olduğunuzu da hatırlarsınız.
Şahsen, ben... 19 yaşındayken...
...aldığım salak kararlardan...
...sorumlu tutulsaydım... Aman diyeyim.
Şu an kilisede olsak kalabalıktan "amen" sesleri yükselirdi.
Şimdi bu üçüne gelelim.
Bu üç geri zekalı...
Kusura bakmayın çocuklar ama öylesiniz.
Salak bir şey yaptılar. Bunu kabul ediyoruz.
Ama sizden iki önemli noktayı unutmamanızı istiyorum.
İlk olarak, kimse zarar görmedi, hiçbir canlı.
Bunu unutmamak çok önemli.
İkinci olarak, davacı taraf...
...sürekli izinsiz girme ifadesini kullanıyor.
Mülkün sahibi olan Bay Spinowzo...
...işinin büyük bölümü, gece gündüz halka açık bir şekilde icra ettiğini belirtti.
Yani izinsiz girme...
Biraz abartı duruyor. Değil mi Dave?
Benim bildiklerim şu şekilde...
Onur öğrencisi olmaya yakın bu üç genç...
...bir Cumartesi akşamı çok sıkılmışlar...
...ve sonra da hafif tırlatmışlar.
Bilemiyorum.
İsterseniz bana deli deyin ama bence bu çocuklar...
...bir anlık, bir saniyelik...
...bir daha tekrarlanmayacak...
...bir hatalı karar sebebiyle parlak geleceklerinin karartılmasını hak etmiyor.
Hanımlar beyler, daha iyisini yapabilirsiniz.
- Kenny, Kenny, çekiyor musun? - Evet, evet bir dakika.
Aynen yavrum!
Oğlum, oğlum bir dur ya! Az sakin olsana.
Bayan Watson'ın 4. sınıf biyoloji öğrencileri...
...bu size gelsin. İzleyin de öğrenin salaklar!
İşte bu!
- Tanrım! - Oğlum kan nereye gitmiş ki?
Adam ölü lan. Çekiyorlar tüm kanını mal!
Oha harika! Nereye koyuyorlar?
Boyun kemiğine geldim lan!
- Harika. - Kenny, gel lan buraya.
Merak etme, bende.
- Tamam, tamam oldu. - Bırak ben yapayım.
- Çektim! - Tamamdır!
- Şunu çek. - Tamam. Tanrım ya!
- Dur, ben yapayım. - Oğlum bir git ya!
- Sakin olun. - Tamam, durun, durun.
Tamamdır, bakın şimdi...
İşte bu!
Hadisenize! İşte bu lan!
Bu eleman...
Oğlum, sikini nefes borusuna soksana!
Sen sokarsan sokarım.
Tamam, tamam.
Bu nasıl bir hesaplama be?
Savunma başına 700 dolar.
Hayır, hayır, hayır. Sanık başına. Sanık.
Üç sanık, 2100 dolar eder. Bu arada onlar için...
...yaptığım savunma... Yani...
Hapse gitmiyorlar mı sonuçta?
O kısım ne zamandan beri önemli?
Bir kafayla seks yapmışlar!
Sana kim üçünü birden tek duruşmaya çıkar dedi?
Bir duruşma, 700 dolar.
Beni özleyeceksin. Beni çok özleyeceksin.
Çünkü bir daha bu sikik adliye için...
...kamu davası alırsam, cehenneme de kar yağar.
Sayanora güzelim!
İyi günler dilerim.
James Mcgill hukuk bürosu. Kimi aramıştınız?
Evet Bayan Kettleman, geri döndüğünüz için sağ olun.
Açıkçası şu an Bay Mcgill ofiste değil...
...ama kendisinin...
Muhteşem!
Ne yazık ki büromuz şu an boyanıyor ve ortalık darmadağın bir halde.
Acaba siz ve kocanızla, mesela...
...merkezdeki Loyola Cafe'de buluşsa olur mu?
Saat 4 yazdım öyleyse. İyi günler.
Üç dolar.
İzinliyim ben ya, etiketleri görmüyor musun?
Beş etiket görüyorum. Biri eksik. Üç dolar.
Bana bu kadar... Bak.
Bütün gün izinliyim, tamam mı?
Beş etiket, altı etiket... Ben etiketten anlamam.
Az önce mahkeme salonunda insanların hayatlarını kurtarıyordum.
Tanrım, ne harika.
Yargı sistemine inancımı tazelediğin için teşekkür ederim.
Şimdi ya üç doları öde, ya da içeri gidip...
...bir etiket daha al.
Şerefsiz ya.
Tamam, sen kazandın. Bravo sana!
Geri geliyorum!
Geri gelmem lazım! Etiket lazım! Etiketlerim yetmiyor!
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim, harika!
Ayın çalışanı buradaymış meğer!
Helal!
Bravo! Madalyasını getirin arkadaşın!
Siz karışmayın beyler. Rahatınıza bakın.
Benim, neden avukata ihtiyacı olduğu konusunda kafam karıştı.
Yani Craig, ofisi idare şeklin eleştirilmeyecek kadar kusursuz.
- Kusursuz ötesi. - Evet.
- Ben biraz titizimdir de... - Öyle, para konusunda çok titiz.
- Çok ağır titiz hem de. - Evet, evet.
Yani suçlu olmasına imkan ihtimal...
Kesinlikle yok. Kocanız masumdur.
Bu durum benim gözümde oldukça açık.
Hem açıkçası temsil edeceğim insanların suçlu olmasını istemem.
Öyle bir ağırlaştırmayı kim ne yapsın, yanlış mıyım?
Doğru.
Bakın, ben sadece gazetede okuduğum kadarını biliyorum.
Genellikle, eyalet hazinesinden para kaybolduğu zaman, ki burada da...
...1.6 milyon dolar söz konusu...
- O hesaplarda... - Hesaplarda yanlışlık var.
Yanlışlık var, aynen!
Ancak genelde, böyle bir şey olduğu zaman...
...polis ilk önce hazinedara bakar.
O kişi de siz olduğunuz için...
Bence biraz yenilikçi bir yaklaşım sergilemek lazım.
Yani ben de avukat tutarsam suçlu görünürüm diye düşünüyorum.
- Evet. - Hayır.
Aslında insanları suçlu gösteren şey tutuklanmaktır.
En masum insanları bile.
Ki her gün onlarca masum insan tutuklanıyor.
Sonra da küçük bir odada polisin biri en yakın arkadaşıymış gibi konuşmaya başlıyor.
"Anlat bana." diyor. "İşi anlamama yardım et."
"Avukatı ne yapacaksın? Sadece suçluların avukatı olur."
Sonra bam! Bir daha gün yüzü yok.
İşte tam o an, arkanızda olacak birine ihtiyacınız olur.
Sizin için canını dişine takıp savaşacak birine.
Avukatlar... Aslında biraz sağlık sigortası gibiyiz.
Hiç ihtiyaç duymamak istersiniz.
Ama sigorta yaptırmamak... Yani...
Peki karar verirsek...
...süreç nasıl işleyecek? - Burada...
...taahhüt sözleşmesi var.
Oldukça basit ve açık bir sözleşme.
Lütfen dikkatlice okuyun. İmzaları atarsak...
...bu akşam üzeri savunma stratejimizi planlamaya başlayabilirim.
Craig...
Bence bir gün düşünelim.
Olur.
- Siz ne dersiniz Bay Mcgill? - Bir gün düşünüp karar versek?
Lütfen, bana Jimmy deyin.
Kesinlikle!
Hiç acelemiz yok.
Saate bak, Craig, çocukları almamız lazım.
- Evet, doğru. - Şeyden alacağız...
Biz sizi ararız.
Kahve ve tavsiyeler için çok sağ olun.
Rica ederim.
Buyurun, bunu alın.
Telefon numaram burada yazıyor.
- Evet, tamam. - Tamamdır.
Kart numarası 9456-0054-4896-0643.
Son kullanım tarihi de 11/04.
Odak kelimemiz "şık", tamam mı?
Aşırı şık! Çok pahalıymış gibi görünen...
...ama pahalı olmayan çiçekleri al.
Notta da şöyle yazsın: "Sevgili Betsy ve Craig...
...adaletin en titizi James McGill'den en iyi dileklerle..."
Tamam mı? McGill'i kodlayayım sana M, C...
Bir daha dene. Hayır, hayır borcu kapadım.
Bir daha dene.
Tanrım! Tanrım!
Aman Tanrım!
Cal, Cal! Bana bak!
Oğlum yüzüme bak, iyi misin?
Bir şey söyle! Ne yaptın sen?
- Ben bir şey... - Kardeşime ne yaptın?
Neden önüne bakmıyorsun be?
Sağa dönüyordum, bir anda çıktı!
Vurmuşsun lan çocuğa işte!
Ezdin geçtin!
Kardeşimi ezdin!
Her şeyi videoya da çektim.
Kazara oldu. Kazaydı.
Bilerek... Bilerek yapmadı. Bir kalk...
Hayır, hayır! Kırılmış!
- Bacağım! - Bacağını kırmışsın!
Önüne bakmadan mı sürüyorsun ya?
- Önüne bakma, insanların bacağını kır... - Tamam, tamam yeter.
Nerede bu... Biri polis çağırsın!
Polis çağırmayın ya. Polis çağırmaya ne gerek var?
- La policia! - Polis çağırmayın hayır!
- Kendim arıyorum. - Hayır, arama.
- Arıyorum yani. - Polisi arama. Lütfen! Lütfen polisi arama!
- Polisi aramayayım mı? - Hayır.
Nasıl halledeceğiz peki?
Her şeyi yoluna koymak için ne yapacaksın?
Bilemiyorum çocuklar.
Ne yapabilirim ki?
Bilmiyorum.
500 dolar.
500 dolar mı?
Bu mu?
Ne yapıyorsun lan?
İyi dinleyin Starlight Express veletleri!
Teknik için size 9.6 puan vereceğim...
...ama kurban seçiminiz resmen rezalet!
Avukatım lan ben!
Ayrıca, bu siktiğimin hurdası uzaktan "vurgun" gibi mi görünüyor?
Bu arabanın 500 dolar etmesi için...
...ön koltukta 300 dolarlık orospu oturması lazım.
Şimdi ön cam için bana ne kadar borcunuz olduğunu konuşalım.
Lan... Sizi...
Çeki gönderirsiniz.
Chao chi c'ung, hanımlar! Chao chi c'ung!
Chao chi c'ung Bayan Nguyen.
Tanrım, bugün çok...
Postalar geldi mi?
Kopardıkları kafayla seks yapan insanlarla mı çalışıyorsun?
- Gazeteye mi çıkmış? - Kuzenimden duydum.
Neden? Neden bu insanlarla çalışıyorsun?
Şans diyelim.
Salatalık suyu sadece müşterilere!
Bugün... Sıfır mesajınız var.
"GECİKME FAİZİ" "ACİLEN BORCUNUZU ÖDEYİN"
"GECİKME FAİZİ" "ÖDEME GEREKİYOR"
Sevgili Bay McGill:
Howard Hamlin ile anlaşmanıza müteakip, ekteki çeki size gönderiyoruz.
Brenda, güzel görünüyorsun. Saçın iyi olmuş.
Lord Vader nerede?
Hazır değiller.
Güney toplantı odası diyorsun.
- Burada bekleseniz nasıl olur? - Beklemesem nasıl olur?
- Sör Francis. - James.
Her zamanki gibi bakımlıyız.
- Tamam. - Pekala.
Keith, Karen, evet!
Doğanın başlıca güçleriyle oyun oynadınız Bay Hamlin!
Ben bunu kabullenemem!
- Güvenliği arayayım mı? - Sorun yok Brenda, hallediyoruz.
Selam Jack. Selam Nate. Selam Aaron.
Senin için ne yapabiliriz Jimmy?
Kusura bakmayın. Masa yüzünden oluyor.
Bir posta aldım da...
Bu 26.000 doların ne için olduğunu söyleyebilirsin mesela.
Chuck için gönderdiğimiz para. İstediğin de bu değil miydi?
26 bin dolarcık mı?
Tanrım, Peter Minuit ile Kızılderililer gibisin.
Madem giriştin bu işe, zarfa boncuk falan da koysaydın.
Başlangıç için bu. Dahası da gelecek.
Tabii hepsini böyle yırtmazsan.
Peki neden benim adıma yazıldı? Neden Chuck'a değil?
Bankaya gidebilecek durumda mı?
Para senin üzerinden giderse daha iyi olur diye düşündüm.
Nasıl istersen öyle yapabiliriz.
Bu iş burada kalmaz Howard.
Chuck'ın bir firma için yaptıkları... Neredeyse tek başına...
Buranın üçte biri ona ait.
Evet, ne var burada? 12 sandalye mi var?
Dört sandalye Chuck'a ait.
Beş tane ışıklı şeylerden mi var?
1 tam 2 bölü 3'ü Chuck'a ait.
Evet. Kaç kurabiye var? Altı tane mi?
İstediğin kadar kurabiye alabilirsin Jimmy.
Onlar Chuck'ın kurabiyeleri ve Chuck açgözlü değildir.
O yüzden iki tane kurabiye alır...
...ve bir de aşağı yukarı 17 milyon dolar kadar bir para.
Yani muhasebeciler burada dolanmaya başlayınca tam rakamı öğreniriz.
O zamana kadar, Chuck hâlâ burada çalışıyormuş gibi...
...göstermek için yazdığınız kavuk doldurmayacak çekleri göndermeyin.
Çalışmıyor. Bir daha da çalışmayacak.
Onun için doğru olanı yapıp, ortaklıktan çıkarma zamanı geldi.
Bu ilettiklerin Chuck'ın kendi dilekleri mi?
Onun için en iyi olan bu.
Yani bizzat sana firmadan ayrılmak istediğini mi söyledi?
Öyle olsa şaşardım zaten.
Buraya son adım attığından bu yana neredeyse bir yıl geçti.
- Onun için en iyi olanı yapıyorum ben. - Ben de.
İlk olarak da, ben bu şeyin üstesinden geleceğine inanıyorum.
O zamana kadar, ofisi bıraktığı gibi kalacak.
Sekreteri hâlen kadrolu çalışıyor.
Chuck, buna uzatılmış bir maaşlı izin diyorsa...
...biz de deriz. Kendisi bizim için çok önemli.
O zaman ne yapalım biliyor musun? Bırakalım jüri karar versin.
Evet, sana bayılacaklar Howard.
Ayakları yere basan, çok halktan birisin.
Ve sen, taş olacaksın!
Network filminden Ned Beatty.
Bir şeyi de bilin ya!
Jimmy.
Neredeyse unutuyordum. Bu ayın dosyaları.
Postayla uğraşmayayım.
Hiç mi dinlemedin ya?
Chuck artık burada çalışmıyor.
Resmi belgelerini taşıyacağımı mı sanıyorsun?
- Bak Jimmy... - Hayır, adamın üzerine atmayı bırak artık.
Jimmy.
Bak Jimmy, bizim meslekte bazen...
...kazanma fikrine kendini o kadar kaptırıyorsun ki...
...kalbinin sesini dinlemeyi unutuyorsun.
Chuck'a sevgilerimi ilet, olur mu?
İşte buradasınız! Betsy, Craig.
Merhaba. Tamam.
Çok güzel görünüyorsun.
Çok teşekkür ederim.
- Hiç mi bir şey... - Hayır, yapamazdım.
Amına koyayım!
Topraklandın mı?
Evet, topraklandım.
Listeye bacon yazmayı bırak artık.
Senin soğutucu bağırsak çorbası gibi görünüyor.
Muazzam zamanlama.
"Profesör Brans Vogelson."
"Helsinki Üniversitesi."
Evet, onu tercüme ettirmen gerekecek.
- İsveççeye mi? - Finceye.
Fince, tercüme...
New Mexico Üniversitesi'nde yapacak biri kesin çıkar.
Avukatlık işleriyle uğraştığımın farkındasın, değil mi?
Vogelson, elektromanyetik alanların...
...zebra balığı üzerindeki etkileri üzerinde çalışıyor.
Financial Times almışsın.
Evet, kaçırdığını biliyordum. Dedim neyse ne, alayım.
Teşekkür ederim. Pahalı olduğunu biliyorum.
Al.
- Dert değil, ne olacak. - Kendi cebinden vermeni istemiyorum.
Al işte. Ne harcadıysan al.
Sağ ol.
Chuck, bir saniye okumasan olur mu? Konuşabilir miyiz?
İyi misin sen? Bitkin duruyorsun.
İyiyim. Lütfen, otur şöyle.
Belaya bulaşmadın, değil mi?
Ortaklıktan ayrılmalısın.
Mecbursun.
- Yine mi? Ciddi misin? - Başka yolu yok.
Yine dinlemek istemiyorsun, biliyorum ama mecbursun.
Bunu yeneceğimi biliyorsun değil mi?
İyileşeceğimi biliyorsun.
- Evet, tabii ki. - O zaman...
...konuşacak bir şey yok demektir.
Yeneceğim bunu.
Bu yüzden, a falsis principiis proficisci.
- Ne demek? - Ne alaka...
Ne demek?
Şu yanlış prensiplerle ilgili olandı ama...
Yanlış prensipleri benimsemişsin.
Argümanın temelini bataklığa atmışsın.
- Bu yüzden de sürekli yıkılıyor. - Evet, evet. Dinlemiyorsun.
Tamam.
Bunu mantıklı sonuç üzerinden ele alalım.
Benim payımı ödemek için...
...ortaklarımın firmayı tasfiye etmesi gerektiğini düşünelim.
- O zaman ne olacak? - Onların sorunu.
Müvekkillerim bir başına kalacak.
Davalarım dört bir yana dağılacak.
126 insan işinden olacak.
Posta odasındaki arkadaşların, asistanlar...
...stajyerler, temizlikçiler ne olacak?
Hepsi sokakta kalacak.
Arkadaşın Kim, kariyeri gelecek vadediyor. Bir anda bitecek.
Hamlin her şeyi sana borçlu.
Sen tek başına orayı kurarken...
...haspam Four Hills'te golf vuruşlarına çalışıyordu.
- Abartmayalım. Yardım ettim sadece. - Yardım mı ettin?
Azıcık bir para için her şeyi yıkmaya değmeyeceğini gösteriyor hepsi.
Bak Chuck, iyice batıyorum.
Üçüncü kez bu boktan sözleşme avukatlığı ile...
Boktan mı?
Duruşma başına 700 dolar verdikleri, boktan, iğrenç kamu davaları.
Kamu davaları, hiçbir yerde bulamayacağın tecrübeyi kazandırır.
Bir davam vardı Chuck, üç müvekkilim vardı.
Sanığa tebliğ, jüri araştırması, jüri duruşması...
Her şeyi yaptım.
Eve neyle döndüm biliyor musun? 700 dolar.
Arka sokaklarda uyuşturucu satsam da aynısı olur.
Sen gidecek başka yeri olmayan insanları temsil ediyorsun.
Para önemli değil.
Para önemli olmaz olur mu? Para çok önemli.
Lafımı dinle, sabret. Kestirmesi yok bu yolun.
Sen işini iyi yap, müşteriler gelir.
Müşteriler gelir. Evet, aynen.
Tamam.
Yemin ederim bunu söylemeyecektim ama beş parasız kaldın.
İkimizi birden idare edemiyorum.
Deli gibi çalışıyorum ama olmuyor.
Ne diyorsun yani?
İhtiyaçlarımı karşılaman gerektiğini mi sanıyorsun?
- Böyle bir şey istemedim senden. - İstemene gerek yok zaten.
Canımı dişime takıp çalıştım ama hesap günü geldi.
Yakında Chuck, dünyadaki tüm elektromanyetizmanın...
...üzerine yağacağı sokaklara düşeceksin.
Şimdi lütfen, yalvarırım bunu bir düşün ve bana sonra para önemli değil de.
- Bunun için mi bu kadar gerildin? - Evet!
Jimmy, endişelenecek bir şey yok.
- Al. - Bu ne?
Maaş. Her hafta gelecek.
Hamlin, Hamlin, Mcgill'den 857 dolar mı?
Geri ödeyeceğim. Kuruşu kuruşuna.
Bir şey almak istemedim ama Howard çok ısrar etti.
Sana da geri ödeyeceğim.
Dur, Hamlin buraya mı geldi?
İnzivaya çekilmiş değilim.
Telefonunu falan posta kutusuna mı koydu?
Durumu anlıyor.
- Toprakladı mı kendini? - Elbette.
Siz de, herkesin bildiği gibi her an işe dönebileceğin için...
...firmanın sana ihtiyaçlarını karşılayacak kadar...
...para vermesinde mi anlaştınız?
Doğru ama iğnelemeyi çıkar.
Hamlin seni salak yerine koyuyor!
İyileşeceğim.
İşime geri döneceğim...
...ve kaldığım yerden devam edeceğim.
Özür dilerim.
Özür dilerim Chuck.
Bana sahip çıkmaya çalıştığının farkındayım.
Ama asıl mevzuyu kaçırıyorsun.
Anladım.
Bu arada...
Howard bunu getirdi.
Endişelenmiş.
Ne?
Yani itiraf edeyim, karışık olmuş biraz.
Hamlin, Hamlin, Mcgill?
- James M. Mcgill? - Adım o yani.
- Doğunca onu koymuşlar. - Yine de...
Vanguard Hukuk nasıl olur?
- Gibraltar Hukuk da iyi... - Dur, dur bir!
Hamlin öyle diyor diye kendi adımı kullanamayacak mıyım?
Ne yapacak? Beni dava mı edecek?
Kimse muhalif bir ortam oluşmasını istemiyor.
Eminim Howard yeni kibritlerin masrafını karşılar.
Nihayetinde profesyonel nezaket meselesi yani.
Chuck, kimin tarafını tutuyorsun sen?
Taraf yok burada.
Ama Jimmy...
Kendi kimliğini yeniden oluşturmak istemez misin?
Neden başkasından nemalanıyorsun?
Dans etmek mi istiyorsun Howard?
Edelim o zaman.
Gel!
Daha yakından geçebilirsin mal.
Hadi!
Geliyor işte.
Aferin, daha iyi.
Nasıldı?
Kaydettim, gel bak.
Yine de, daha sıkı yani.
Daha mı sıkı? Ne sıkısı?
Bilmiyorum işte daha sıkı dur.
- Ne dediğimi anladın mı? - Ne dediğini anlamadım.
Rezalet. İsterse tarzı böyle falan diyebiliriz ama...
Beyler.
İşimiz var.
Nasıl buldun bizi?
Aynen. Korkunç, değil mi?
Durun, durun. 30 saniye verin bana.
Hayatınızın en kârlı 30 saniyesi olabilir.
Size genç bir adamın hikayesini anlatacağım.
Hatta sizin yaşlarınızda.
Buradan çok uzakta, Illinois'te Cicero adındaki bir şehirde yaşardı.
Cicero'da alemin kralı oydu.
Yani bizimki sokakta yürürken...
...köşede bekleyen tüm oğlanlar ona selam verirdi.
Şehrin en güzel kızları ona güler...
...karşılığında gülücük almak için dua ederdi.
Kaygan Jimmy derlerdi adına...
...ve herkes onunla arkadaş olmak isterdi.
Kaygan Jimmy mi?
O ne kötü lakap öyle ya!
Neyse, şimdi bakın...
Cicero'da kışlar ölüm gibi geçer.
Siz güzelim güneşin altında büyümüşsünüz.
Siz bilmezsiniz.
Burnunuzdaki sümüğü akmadan donduran bir soğuk diyorum.
Üstünüzde ne varsa delip geçerek içinizi kesen bir soğuk diyorum.
Hatta Cicero'daki halkın çoğu kış mevsiminden korkardı.
Ama Jimmy korkmazdı.
Jimmy tüm yaz beklerdi...
...ve sonunda takvimler Eylül'ü gösterdiğinde...
...Michigan Gölü'nden gelen...
...ilk rüzgarı hissettiğinde, her şeyin başladığını anlardı.
Noel mi? Kvanza mı?
Çok daha iyi. Kayıp düşme mevsimi.
Hava iyice soğuduğu zaman...
...güzel ve temiz bir buz kütlesi bulurdu.
Ana cadde fena değildir ama Michigan Bulvarı efsanedir.
Yerini seçer, kalabalığı bekler...
...sonra buza doğru yürürdü ve bam!
O kadar sert vururdu ki...
...200 metre ötedeki insanlar koşarak gelirdi.
- Peki toplar mıydı? - Toplamak ki ne toplamak.
Kaygan Jimmy her şeyi çözmüştü.
İyi bir sonbaharda, 6-8 bin toplardı.
Onunla da işçi bayramına kadar tüm bira ve ıhlamurunu alırdı.
8 bin mi?
8 bin.
Ben de size baktığımda potansiyel görüyorum.
Kaykay iyi bir çözüm.
Tüm yıl kullanılabilir.
Sen de açıkçası nasıl vurulacağını öğrenmişsin.
Ama bir sorum var, en iyi gününüzde...
...en çok ne kadar kapattınız?
- 630 dolar. - 630 dolar.
630 dolar.
- Tek çarpmayla mı oldu? - İki.
Bir günde iki kaza.
Senin yaşında bile can yakar bu.
Aynen öyle.
Tamam, size bir işim var.
2 bin iyi mi?
Tek kazayla 2 bin mi?
Tek kazayla.
Ayrıca işi en iyiden öğreneceksiniz.
Güzel tekneymiş.
Alakasız. Camide striptiz direği gibi.
Tekneyi boş verin şimdi. Arabaya bakın.
- Ne olduğunu biliyor musunuz? - Ne bileyim, aile arabası işte.
Mercury. 1988 model Mercury Sable.
Hatırlayın. Beyninize kazıyın. Tamam mı?
Mercury Sable, tamamdır.
Gözünüzü kapatın şimdi. Ne renk?
- Kahverengi. - Kahverengi.
Hayır, açık sandalağacı rengi. Gözünüzü açmayın.
Plakası kaçla başlıyor?
- 4. - 4.
Altın yıldız verin onlara.
Kadının adı Betsy Kettleman.
Hafta içi her gün 14:25 ile 14:50 arasında...
...buradan gelip Kit Carson İlkokulu'ndan çocuklarını almaya gidiyor.
Size de yavaşlayacağı bir yer lazım.
- Doğru muyum? - Evet.
Tamam, burası işte. Yavaşlamaya başlıyor.
Buradan sağa dönüyor ve sen de oradan fırlıyorsun.
Bana yaptığını yapacaksın. Götünü başını dağıtacaksın.
Özel gösteri sunacaksın.
Kadın arabadan indiğinde de...
...çarmıha gerilmiş gibi ağlayacaksın.
Sen çekiçsin, tamam mı? Kadını ağlatacaksın.
Korkudan altına sıçacak!
Telefonunu ver.
Burası biraz kalabalık değil mi?
Tanık olması her zaman iyidir.
Tanık baskı yaratır, unutmayın.
Kadını iyice yoğurup hazırladıktan sonra...
...ambulans aramak için telefonu çıkaracaksın...
...ama aslında beni arayacaksın.
Hızlı aramada bir numaraya kaydettim kendimi.
Torbacının hemen yanındayım.
Beni arayacaksın, direkt damlayacağım.
Meğer buradan geçiyormuşum.
Sorun ne diye bakmaya geleceğim...
...ve burası çok önemli, beni tanımayacaksınız.
Hiç tanışmadık biz, tamam mı?
- Tamam. - Aynen.
Bayan K'nın beyaz atlı prensi olacağım. Seninle kavgaya tutuşacağız.
Bana bağırıp çağır, söv ama dokunmak yok.
Saça ellemek hiç yok.
Ama onun haricinde dilediğin gibi.
Bağır çağır, anama söv.
Ben de ayak uyduracağım ve biraz sana bağıracağım.
Kadın havai fişekleri gördüğünde de bir anda her şeyi geri alacaksın.
Mutlu son.
Paramızı ne zaman alacağız?
Sonra.
- Sonra. - Sonra.
Ben paramı alınca alacaksınız.
Tekneyi suda tutan güç benim.
Sınav yapıyorum. Araba neydi?
- Mercury Sable. - Bebek kakası kahverenginde.
- Tamam, beni tanıyor musunuz? - Hayır. - Hayır.
Aynen öyle, tanrı yardımcınız olsun.
Buradan geçiyor olduğuma çok sevindim.
Seve seve yardım ederim Betsy. Betsy dememde sakınca var mı?
Lütfen, James yeterli.
Çocuğa bir şey olmaz, merak etme.
Azıcık yan basmış sadece.
Ben hallederim. Hayır canım. Hayır, olur mu öyle şey?
Bunun için paranı kabul edemem.
Yolsuzluk davası mı?
Evet, seve seve konuşuruz.
Siktir!
İki dakika. İki dakika.
Tamamdır.
Aman Tanrım!
Ne oldu?
911'i arayın!
Tanrım! Cal! Cal! Bana bak! İyi misin?
Oğlum bir şey söyle! Cal ne...
Hadisene be.
- Ne yapıyor orada? - Bilmiyorum, dur.
Sandviç mi hazırlıyor?
Sorumluluk bilinci yok mu bunun ya?
Ne?
- Ne? - Dur! Lan ne...
Seninle karşılaşmamız çok garip Betsy.
Ben de bu taraflarda dolanıyordum.
Kaza mı oldu?
Neyse...
Hadi ya.
Evet?
- Kadın bastı gitti. - Ne yaptı?
Şiir gibiydik oğlum ya.
Efsaneydik ama karı bastı gitti.
Tamam dur! Çarpıp kaçtı mı?
Aynen öyle. Arkasına bile bakmadı.
Tamam, olduğunuz yerde kalın. Sizi almaya geliyorum.
Hayır, hayır geçeceksin o işi.
Peşine düştük.
Peşine mi? Nasıl peşine düştünüz?
Bizim de yöntemlerimiz var yo!
Tamam, tamam yeni plan. Beni tanıyorsunuz.
Sizin avukatınızım, anladınız mı? Okulda görüşürüz.
Hayır, okulu geçeli çok oldu.
Juan Tabo'dan sola döndü ve Holiday Park'a doğru gidiyor.
Tamam, peşinde kalın.
Her nereye gidiyorsa, gittiği zaman sakın bir şey yapmayın.
- Beni bekleyin. - Neyi bekleyelim ya?
Bir dediğin bile doğru çıkmadı.
Kaygan Jimmy'e koyayım!
Kazana düştünüz oğlum.
Anladın mı? Çarpıp kaçma suçtur!
Ne olmuş yani?
Ne mi olmuş? Daha çok para demek.
Kazana düştünüz diyor. Daha çok para diyor.
O zaman ona ihtiyacımız yok.
Cal? Lars? Adını si... Öf ulan!
Hadi! Hadi!
- Yap. Yap. Yap. - Seni de sikeyim.
Hadi! Hadi!
- Bacağını unutma. - Bunu yapacağım.
Tamam. Hop!
Hop! Yo! Dur bir!
Evet, sen... Manyak mısın sen ya?
Çarpıp kaçtın!
Ezip geçtin. Kardeşimi suç işledin!
- Ne diyorsunuz? - İngilizce var mı?
Şimdi policia arayacağız.
Policia çok kızacak.
Ona çarptığını gördüm.
Ön cama baksana! Sen yaptın onu.
- Anlamıyorum, anlamıyorum. - Ben yaptım onu.
- Sen yaptın! - Sen yaptın onu. Para ver!
- Hayır bayım hayır. Anlamıyorum. - Diyoruz ki dinero ver.
- Dinero? - Dinero.
Evet, hakkımız olan dinero.
- Dinero? - Si.
Evet, aynen onu diyoruz işte.
- Aynen öyle! - Mijo.
Gel.
Mijo!
- Para mı demek o? - Evet.
Mijo...
Dikkat et.
Basamağa dikkat et.
Neredesiniz?
Holiday Park işte.
Bayan Kettleman, Betsy.
Burada ne işiniz var?
Çarpıp kaçtınız mı? Çok ciddi bir mesele.
Aracılık edebilirim.
Ailelerini temsil ediyorum.
Hadi! Hadi!
Kapıyı açın! Adliye memuru!
Kanun namına kapıyı açın!
İyi günler, ben...
Çeviren: eşekherif. twitter.com/esekherif_